Se på dette!
Huset minnet oss om både Miami og Taormina
hvor vi var på bryllupsreise. "Kjøp det," sa Nicole.
Man kjenner nesten sjølukta.
På grunn av maleriet eller utsikten?
Begge deler.
Det heter "Synsbedrag".
Malt av en kunstner her i West Hempstead.
Det var som pokker.
Kom, Jerry.
Den er til deg.
Det er en Whirlpool Duet.
Jeg har en likedan. Nicole elsker sin.
Tusen takk, Carmine.
Takk faren min også.
Det er for Freeport. En belønning.
Etter det jeg forstår er Johnny fortsatt sur for det.
Så jeg er glad for støtten din. Jeg har flyttet hit nå.
Vi skal gjøre store ting sammen.
Amen.
Pappa! Båten synker!
Carmine! Herregud!
Jeg seilte hit fra Miami for 3 uker siden. Hun var helt fin!
Ring Kystvakta, Carmine.
Svarte!
Ta det med ro.
Når man har vært gift så lenge,
tenker man i sitt stille sinn:
La meg dø først, Gud.
Så slipper jeg å savne ham.
Han kommer til å bli bra.
Du er heldig.
For du er blitt spart for det.
Du og Tony går jo fra hverandre nå.
Vi bør avlyse festen.
Han kan bli bra til fødselsdagen.
Han blir 75, mor. Det er en milepæl.
Noen blåmerker. Han var heldig.
Han må bare ta det litt med ro.
Nevrologen undersøker ham. Han kan dra hjem etterpå.
- Tusen takk, doktor. - Takk Gud.
Han får ikke jobbe på taket mer.
Han får vel ikke det.
Hva syns du om festen?
Herregud, mor.
Jeg syns at vi skal holde den.
Hva synes du om å be Tony?
Det var det, da. Jeg er usikker.
Forståelig nok.
Dere er jo separert.
Men tanken på å ha familiefest
i hagen uten Tony ved grillen...
Det blir ikke det samme.
- Det kommer til å gå bra. - Hvorfor hjelper de ikke den mannen?
Det er en klok avgjørelse.
Hva da? Jeg har ikke tatt noen.
Jeg syntes du sa
at han ikke skulle komme.
Maserati.
- Den vekker oppsikt. - Det er sant.
Våre venner velger nok noe annet.
Men jeg har alltid drømt om å eie en fin italiensk sportsbil.
Gratulerer.
Italienergrå. Den ser flott ut.
Toppfart på 283 km/t.
Lynrask akselerasjon.
- Hvor mange hestekrefter? - 390.
- Hva kostet den? Sånn cirka? - $ 99000.
Du bruker penger som om du satt på tronen.
Jeg har hatt et godt år.
Mens vi snakker om biler...
Phil gnåler om den greia.
Han skyldte meg penger!
Jeg sier ikke at du tar feil.
Jeg vet at Phil er en gnier.
Men lojale kapteiner fortjener min støtte.
Faens Lille-Carmine.
Han gir bort vaskemaskiner.
Har ikke Phil ulykkesforsikring?
Svigersønnen hans jobber i forsikring.
Den utløp mens han så etter en billigere polise.
Jævla idiot.
Jeg støttet deg
når det gjelder racerbanen og de pengene Phil skyldte deg.
Hvis jeg skal betale gjør vi det hos Pussy.
Kona hans driver verkstedet nå.
Da kan jeg i det minste holde styr på utgiftene.
Takk.
Vi tar en kjøretur.
Den er så sterk at forhandleren måtte gi meg kjøretime.
Den er lav.
- Likte Ginny den? - Hun elsker den.
Men hun får ikke satt seg inn på grunn av kneet.
Hei, Tony.
Hei, Ange.
- Står til? - Bra.
En venn har bulket bilen sin.
Jeg tenkte jeg kunne hjelpe oss begge
og gi deg litt business.
Du kunne bare ringt.
Det er bare det at jeg må betale for det.
Jeg forstyrret ham mens han kjørte.
Hvis du kan holde utgiftene nede,
hjelper du meg veldig.
Du har visst gjort det bra etter den telefonsamtalen
da du spurte om du fikk overta Pussys verksted.
Takk for at du tillot det
midt oppi din egen business her.
Han heter Phil. Carmela hilser.
Hils tilbake, er du snill.
Endelig. Jeg la igjen beskjed om at jeg skulle komme.
Jeg kom sent hjem.
Hushjelpen er syk.
Få deg en ny en.
Sett deg.
Vil du ha noe?
Står til med faren din?
Mye bedre.
Takk.
Han blir bra igjen til festen, gudskjelov.
Det er bra.
- Hvilken fest? - 75-årsdagen hans.
Overraskelsesfesten vi snakket om i fjor sommer.
- Nærmer den seg? - Ja. Neste lørdag.
Det er derfor jeg er her.
Jeg tror at det kanskje vil være best...
eller lettere, for oss begge...
Hvis jeg drar dit alene,
og ikke har deg der.
Far ville gjerne hatt deg der.
Han er gal etter pølsene dine.
Men jeg tenkte, "hvorfor sette alle i en ubehagelig situasjon?"
Da vi skiltes, bestemte jeg meg for ikke å bli med.
Gjorde du?
Fint at du tar det sånn.
Jeg gruet meg til å si det.
Jeg vil gjerne bidra likevel.
Nei, mor og jeg tar oss av det.
Hugh blir 75. Jeg insisterer.
Gå heller i terapi.
Du bør gå i terapi. Det er det mange som mener.
Å, ja?
Fortell dem at jeg ikke har råd.
Det raker ikke deg hva jeg gjør lenger.
Jeg tok med wienerbrød og kaffe.
Faens medisin.
Jeg blir sløv og søvnig.
Den har ikke de bivirkningene.
Men det hjelper hvis du tar den regelmessig.
Hva ser du på?
En italiensk film.
Men til og med med undertekster er den uforståelig.
Jesus hang fra et helikopter.
Men man så at det var ei dokke.
Vet du hvem jeg traff på bakeriet?
Hvordan skal jeg vite det?
Rosalie Aprile. Hun sa at de skal feire 75-årsdagen til Carmelas far.
Er du blitt invitert?
Nei, men vi har kjent hverandre siden tidenes morgen.
Jeg må ringe Hugh. Si at jeg ikke kommer.
Det er en overraskelsesfest, Jun.
Vi er ikke unger.
I vår alder er det overraskelse nok å være i live.
- By og stat? - West Orange.
DeAngelis, Hugo.
Samtalen kan viderekobles automatisk ved å trykke en
for et tilleggsgebyr på 35 cent.
Samme faen.
Hallo?
- Hvem er det? - Corrado Soprano.
Corrado. Hvordan har du det?
Jeg er fange i mitt eget hjem.
Hva lever vi for?
Jeg ville lykkeønske deg,
og beklage.
- Jeg skulle gjerne feiret jubileet ditt. - Junior.
- Jubileum? - Men FBI
nekter meg å gå ut,
og familien doper meg ned.
Bobby sa det var en overraskelsesfest,
men jeg sa at i vår alder er det overraskelse nok å være i live.
Jeg antar det.
Så gratulerer med dagen, kjære venn.
Før jeg slapp ut, trodde jeg at en airbag var Paulie Walnuts.
- Hvordan har det gått denne uken? - Bra.
Acura-forhandleren tok 20 av dem.
Carlo gav meg lov til å bytte ut noen folk på lageret.
Det bestemmer du.
Jeg tjener godt på airbagene,
og det er en lett jobb, men...
Men hva?
Jeg kan gjøre mer nytte for meg andre steder.
Nøy deg med det du har akkurat nå.
- Det har bare gått en måned. - Jeg er lagspiller.
Jeg gjør som du sier.
Hør her.
- Hvis du trenger penger... - Gi faen.
Vi tar oss en drink.
Hva skal jeg gi Hugh DeAngelis?
Du skal vel gi ham sigarer?
Jeg har besluttet å melde avbud.
Jeg sa til Carm
at det var best at jeg stod over.
Hei, Phil. Joe.
Hvor er svogeren din?
Aner ikke.
Hei, hvordan har du det?
- Går det bra med nakken? - Hvor er bilen?
Livet går videre, hva?
Jeg satt inne da broren din havnet i det uføret.
Hva skjedde?
Vi liker ikke å snakke om det.
Bilen din er her inne, Phil.
Alt er klart.
Hva faen er det for noe?
Det var en frontkollisjon.
- Denne nye lakken er ikke så blank. - Det er fabrikkens originallakk.
Nei, den er mattere.
Det er noe galt med setet.
Hva er det, Phil?
Det kjennes skakt ut. Prøv det, Joey.
Ja, det er skjevt.
Det lener seg rart også. Prøv.
Ingen sa noe om setene.
Det holder ikke.
Kom, Joey. Ring meg når jobben er gjort.
Et par dager.
Vi har gjort det vi ble bedt om.
Ring meg når alt er i orden.
Hva sier du til middag på Vesuvio, far?
Bare oss. Vi åpner gavene her,
og drar dit etterpå.
Ja visst. Det høres bra ut.
- Har du hørt noe? - Jeg vet om alt sammen.
- Dere kan spare alt hemmeligheskremmeriet. - AJ!
Hva?
- Junior Soprano fortalte meg det. - Den elendige jævelen.
Du skulle bare visst.
Det gjør ingenting at jeg vet.
I min alder er det overraskelse nok å være i live.
Hvem kommer?
Faen ta ham!
Din bror Lester, dr. Fegoli.
Russ Fegoli? Er han i byen?
Han er pensjonert.
De bodde jo i Marin County.
De valgte Jersey.
Eldstedatteren Octavia bor her.
Hvem er dr. Fago?
Fegoli. Feg.
Hun med julekort på 5 sider.
"Pappa Russ hilste på Andrew Cuomo.
For en ære." Hva så?
Fegoli-barna fullførte iallfall college.
Det er det som plager deg.
Det som plager meg er at dere ikke ble bedt da han fikk medaljen.
Det var i California.
De visste at faren din misliker å reise.
Han er en som vi alle kan være stolt av, Anthony.
Dr. Fegoli jobbet i utenriksdepartementet.
Han var karrierediplomat hos vår Vatikanambassadør i Roma.
Han fikk medalje av paven.
Men da vi var i Marinen,
hadde han så mye flatlus
at vi kalte ham "lusekofta".
Ikke vær så barnslig.
Han er gammel nok til å høre sånt.
Hun har rett. Kutt ut.
- Hvem andre kommer? - Freddy Di Novi...
Han vil Tony like.
Hvem flere?
Tony kommer ikke på festen.
Hvorfor ikke?
Vi er separert,
så vi bør leve hvert vårt liv.
For noe tull!
Ikke snakk slik til henne.
Jeg har kjent ham i over 20 år! Det er hans hus!
Tony er enig.
Du presset ham.
- Jeg avlyser hele festen! - Greit,
for jeg kommer ikke!
Det er Angie. Vi reparerte Phils bil.
Han var her i dag. Han fant en bulk bak.
- Han klaget på setet. - Setet?
Jeg ville ikke gjøre noe før jeg hadde hørt med deg.
Vil du drive et verksted, driv et verksted.
Du ville ha en del av det.
Skal du være forretningskvinne, må du gjøre det situasjonen krever.
Jeg må betale barnas skolegang.
Bra.
Andre kvinner ville gitt opp.
Før jeg gjør noe, må jeg vite...
Jeg er ikke der. Hva vet vel jeg? Det er opp til deg.
Ja, Ton?
Du tar deg av Pussys verksted, ikke sant?
De reparerer bilen til "sjahen av Iran". Vær der når han henter den.
Pass på at han er fornøyd, men sørg for at det ikke sklir ut.
- Jeg skal ta meg av det. - Takk.
Jeg skal til Welsh Farm og kjøpe blåbæris.
Kos deg.
Varm sommerkveld.
Det er deg vel unt.
Greit. Vi snakkes.
- Opus. - Bra valg, sir.
Angelo skrøt av deg,
hvordan du behandlet ham i Pennsylvania.
Det var derfor jeg ville treffe deg.
Vi var perlevenner i fengslet.
Angelo er kompisen min.
Han imiterte Jackie Gleason.
Vis Rusty den mambo-greia.
Mambo? Carlos lærte deg å danse mambo!
Det er noe annet!
Kom deg ut!
Klarer du deg bra?
Ja. Tony har vært grei.
- Jeg har alltid likt fetteren din. - Han er en gentleman.
Angelo passer på deg, han også.
Jeg sa til Rusty at du trengte å tjene litt.
Ja, jeg kunne trengt litt penger. En forfremmelse, kanskje.
For å ha sittet inne.
Vi må ha noe gjort.
Du får en pen sum.
Og muligheten til å finpusse det gamle ryet ditt.
Og dette betyr?
Noen må vekk.
Noen jeg kjenner?
En New York-fyr.
- Hvem er han sammen med? - En venn av en venn.
Ingen venn av oss.
En venn av Johnny.
Dere må slutte fred.
Det var ikke båten.
Det var Lorraine Calluzzo.
Rainey Calluzzo.
Lille-Carmine og hun gikk på skole sammen.
De har kjent hverandre så lenge.
Drepe en kvinne? Ærlig talt.
Jeg kan ikke verve meg nå.
Jeg jobber for fetteren min.
Og han vil ikke dras inn i det.
Tenk litt på det.
Jeg tror ikke det.
Men takk, karer.
Vi snakket om dette her om dagen,
og vi kom fram til at du var ønsket på fars fest.
Det var hyggelig, men litt kort varsel.
Det er for fars skyld, og ikke min.
Jeg skal på fisketur med Sil.
Far vil svært gjerne ha deg der.
Han er veldig glad i deg.
Den New York-sandwichen...
Bruker dere ikke Artie?
Han er der som gjest.
Jeg skal lage maten.
Det blir rene galehuset i morgen.
Jeg vet ikke, jeg...
Jeg skal se hva jeg kan få til.
Takk skal du ha, Tony.
Gratulerer med dagen Hugh
Jerry sa at den må stå kjølig.
Det er plass i garasjen.
Jeg tenkte at du trengte litt hjelp.
Jeg har guttene i helga. De skal ikke gå i veien.
Tante Carmela lar dere bruke bassenget,
og dere gjør hærverk!
Strandstoler kan godt bli våte.
Ikke vær frekk! Vil du hjem?
Hva skal jeg gjøre?
Jeg har glemt dippene.
Jeg må ut en tur senere. Jeg kan kjøre innom Grand Union.
De stengte for 10 år siden.
Glem dippen. De får klare seg med salsa.
Skal jeg lage en cocktail til deg?
Nå? Nei.
Takk for at guttene fikk bade.
De er alltid velkomne.
Skål.
De stortrives her.
Det er et veldig pent hjem.
Har dere bodd her i 5 år nå?
Du skulle stå opp kl. 11. Vi har mye å gjøre i dag.
Du skulle sende dette til sommerskolen.
Legg det fra deg!
- Vær hilset, bursdagsfolk. - Fint at du kom.
Du kan hjelpe meg.
Hei, Mrs. Soprano.
Dette er onkel Tony. Dette er Meadows venn Finn.
Hva skal du?
Lage bestefars yndlingskake.
- Vi har kaker. - Ta deg et bad.
Har du håndkle?
Jeg tar med kaffe til deg også.
- Jeg er utenfor. - Kakeform?
Jeg har mye å gjøre.
Jeg lager dessert. For å hjelpe til.
- Han virker hyggelig. - Jepp.
- Noe nytt om Kelly? - Nei.
Jeg har trålet Internett.
Her er kakeformen din.
Og du tørker opp sølet etter deg.
Du savner sikkert datteren din veldig.
Var hun 11 da hun bodde hos dere?
Hun fylte 12 like før hun flyttet.
- Var hun flink på skolen? - Bare toppkarakterer.
Hva feiler det dem?
Ikke løft den alene. Vent på hjelp.
Hva gjør du her? Du gjør alltid dette.
- Du kommer for tidlig! - Han trenger hjelp.
Her er sugeren deres.
- Du sa du trengte den. - Gratulerer med dagen!
- Hent onkelen din. - Han dro. Han sa han hadde sagt i fra.
Vi må passe tvillingene.
Hjelp meg.
Så mye bry, da. Unnskyld at vi er til.
Hei. Jeg er Tony.
Den andre Tonys fetter, ja.
Rygglenet fungerer fint.
Nei, jeg sitter ikke rett.
Du sitter rett.
- Får jeg lov? - Jeg driter i det.
Du må gjerne sitte der i en evighet.
Det må ordnes likevel. Bilen var i en kraftig kollisjon.
Virker greit.
Nei, setet er jo skjevt.
Hva er det? Har du problemer med øynene?
Du ser ut som Stevie Wonder.
Hva sa jeg? Jeg sa ingenting.
Nytt sete vil koste en formue.
Setet er helt fint.
Du vil bare ha et finere et. Tror du jeg er dum?
Ikke la det gå ut over meg.
Kom, Joey.
Hva med nye skinner under setet
og en CD-spiller på kjøpet?
Vi har byttet ut skinnene.
Han har CD-spiller.
De flår oss for $ 2000 til nytt sete!
Kom, Joey.
- Hyggelig å møte deg. - Kommer du, eller?
Prøv å roe ham ned, Joe.
Vær så god, Freddy.
Hent det Jason! Kom igjen!
Å, herregud.
- Hva? - Dr. Fegoli. Russ.
- Hva? - Han er allergisk mot tomater.
Det ordner vi, slapp av.
Har du ingen forrett uten tomat?
Prosciutto og geitost. Rosalie bar dem ut nå nettopp.
En italiener som er allergisk mot tomater.
Stakkars deg.
Det har ikke vært sånn bestandig.
Det begynte da jeg fikk strålebehandling mot prostataen.
Kjente du monsignore Kelly? Han ledet katakombe-omvisningen.
- Jeg har laget en tallerken til deg. - Takk.
Carmelas svigermor, Livia, avskydde norditaliensk mat.
- Hvorfor det? - Hun mislikte smøret.
Det gjorde hele Soprano-gjengen.
Mange fra Sør-Italia mener det.
De fleste har ikke vært i Italia.
Jeg spiste meg gjennom hele landet.
De oppskriftene du sendte meg fra Toscana, Lena.
De var himmelske.
Bollito misto, osso bucco...
Vil den skjønne Carmela si noe?
Der er du. Ta imot gjestene.
Hvor blir det av Tony?
Ta deg et glass vin.
Han henter kullet og pølsene. Han kommer alltid i siste liten.
- Jeg hørte hva du sa. - Endelig!
- Hun stoler ikke på meg. - Hva skyldes det, tro?
Små stikk.
Bursdagsbarnets yndlingspølser.
- Hvor er han? - Han er utenfor.
Bra.
Ta det med ro.
Hei, der er han!
Gratulerer med dagen.
Har pølser til deg.
De er kjempegode, Russ.
Hils på de gamle vennene våre.
Dr. Russ og Lena Fegoli.
Hyggelig å treffe deg.
Min svigersønn... Eller hva skal jeg si? Tony Soprano.
En doktor? Bra, for her detter folk over ende.
Han bare spøker.
Doktorgraden min er dessverre i utenrikspolitikk.
Fra Princeton.
Du er en sånn doktor
som Kissinger?
Ja.
Russ har møtt fire paver.
- Var de sytepaver? - Å, din dust.
Film matbordene før de blir plyndret, TB.
Jeg må fyre opp grillen.
Hyggelig å hilse på deg, doktor.
Kan vi samles her, dere?
Alle sammen.
Kom hit.
Jeg vil utbringe en skål for jubilanten.
Han er en kjernekar
som jeg er usigelig glad i.
- Faren min. - Hør, hør!
Du er verdens beste far og bestefar.
Tale!
Du er en knupp, Melly-jenta mi.
Takk for alt.
Tony, takk for at vi fikk bruke hjemmet ditt.
Mary, min skjønne brud.
Fortsatt den peneste jenta i verden.
Takk for at du har holdt ut med meg i alle disse årene.
Takk for at alle dere snyltere kom!
- Pakk opp gavene, far. - Ikke nå.
- Det er så kremmeraktig. - Bra.
Folk har brukt penger på dem.
Jeg kan starte.
Her.
- Pakk opp denne. - Den er fra ham.
Du er altfor snill.
En Stratocaster?
En Beretta.
- Det er et haglegevær. - Haglegevær?
Jeg er målløs.
Det er en 12-kalibers Giubileo. Med 28-tommers løp.
Fint å ha penger.
Hent en øl til meg, Jay.
Når begynte du å drikke i dag?
Da du stod opp, tenker jeg.
Kan du filme dette, Tony?
Jeg har jo ikke noe bedre fore.
I år får du fryseren full av hjortekjøtt.
Avtale.
Nydelig håndverk.
De er kunstnere.
Jeg har besøkt Beretta-atelieret i Brescia.
Der skulle jeg gjerne vært.
Firmaet ble stiftet på 1500-tallet.
Madonna!
De beste skytevåpnene deres
blir aldri eksportert.
Jeg vil at alle her skal vite
at Hugo var en ordentlig villmann i sin tid.
På "Bund"-møtet i Paterson
- kastet han en kinaputt på fritzene. - Ja, fortell den.
Far ble henrykt over den hagla.
Han fortjener den.
- Du ser sliten ut. Ta deg en pause. - Nei, det går bra.
- Men det hadde smakt med en øl. - Skal bli.
Takk.
Ser den ferdigstekt ut?
Det er du som er grillmesteren.
Ikke misforstå meg, vi har verdens beste rettssystem,
men det er blitt mer og mer diskriminerende.
Minoriteter, eller enda verre, innvandrere fra arabiske land
har ingen borgerrettigheter.
Bruddene på borgerrettighetene vises tydeligst i straffesystemet.
Rehabiliter meg i ræva.
Det får de straffedømte til å føle
at de bare kan fungere i et fengsel.
Min lille godfjott.
Hun er klok for alderen.
Det bør hun være.
Jeg betaler jo studiene hennes på "Liberal University" i Harlem.
Kom hit.
Har du det bra?
Husker du hva jeg kalte deg som liten?
Husker du ikke?
- Var du for liten til å huske det? - Slutt!
Hvorfor husker du det ikke?
Hugh bygde dette huset.
Din venn breier seg hos Pussy.
Ja visst.
Fabrikksete til $ 2000. Jeg prøvde.
Trist om Ange må betale regningen.
Men Carmelas skilsmissekrav koster flesk.
Så jeg må stramme livreima.
Kan vi få noen fullbefarne matroser hit?
Tony B?
Jeg er ingen jævla slave!
Jeg har ikke rørt en dråpe!
Lester kjører. Han er på toalettet.
Pass hodet ditt.
Hei, Virginia Mayo!
Takk for at dere kom.
Jeg beklager alt sammen.
Få kompisen min trygt hjem.
Hva er det du beklager?
- Nei, jeg vil vite. - Vær så snill.
Smakløse vitser, vifting med pølser...
De er dannede italienere.
Russ er diplomat.
De fikk sjokk.
En diplomat som krenker verten?
Du hørte hva han sa til Tony. Han er en hoven blei.
- Det har han alltid vært. - La oss ikke snakke om dette nå.
Det var derfor du ikke ville ha Tony her.
Det hadde ingenting med situasjonen å gjøre.
Det var bare for at dine fine italienske venner,
som for øvrig er fra Bronx,
- ikke skulle møte svigersønnen din. - Han fikk oss til å se ut som slamper.
Uansett hva vi er, så er jeg stolt av det. I motsetning til deg.
Jeg har alltid vært stolt av opphavet mitt.
Du er glad for at DeAngelis ikke har en vokal til slutt.
Det har jeg aldri sagt!
Og da Meadow ble født, sa du: "Herregud, så mørk hun er!"
Du er full. Jeg går hjem.
Det er italienere overalt som skammer seg over å være italienske.
Jeg trodde aldri at mora mi var en av dem.
Hva faen gråter du for?
Du er avslørt.
- Marco. - Polo.
Fisk på land! Du har'n, Ton!
Jeg tar meg en pause.
Jeg skal ta den.
Nei, det går bra.
Nei, la meg gjøre det.
- Slipp meg! - Du trenger en dukkert.
- Ikke... Jeg mener det! - En.
- AJ! - To.
- Nei, Tony! - Tre!
- Drittsekker! - Du har'n, Carm.
- Idioter. - Ikke la henne gå opp.
Du har'n.
- Sov godt, rønnere. - God natt, far.
God natt, bestemor.
- Bestemor er ingen hushjelp. - Jeg skal putte dem i skittentøyskurven.
- Hva er dette for noe? - Jeg vet ikke.
- Å, jo da. - Hold kjeft.
Ikke bry deg, Justin.
Svar meg, Jason.
Pins.
Fra OL i Atlanta i 1996, ser det ut som.
Det var da du var stasjonert i Saudi-Arabia.
Ja, men jeg snakker med broren din.
Du har tatt det?
Jeg lånte det av AJ.
Stjeler du fra fetteren din?
Jeg fant det i skapet til AJ.
Han blåser i det. Han har så mye.
Han får dra til OL og greier.
Han bor så fint. Jeg har ikke lyst til å være her.
Sønnen min stjeler fra sin egen familie.
Lever det tilbake i morgen og be om unnskyldning.
Hvor er Gameboyene deres?
Det er min. Jasons er i skuffen.
Jeg gir dem til Frelsesarmeen.
- Jeg gjorde ingenting! - Du er like ille,
som ikke stanset ham!
Vi må dra. Jeg vil ikke at du skal komme for sent.
Ring meg fra Patrick.
Jeg skal prøve. Han har dårlig dekning.
Han skal prøve?
For å vise henne at han er voksen.
Han viser henne mer enn det.
Det er uunngåelig.
Det er skremmende.
Det går så bra, så.
Han er forelsket.
Du vet hvordan det er i den alderen.
Man lengter etter å treffe hverandre
og å ta på hverandre.
- Hva gjør jeg? - Vi tar kvelden, Tony.
Hvorfor det?
- Er du trøtt? - Ja.
Og Artie er rett der borte.
Han er komatøs.
Det er godt, ikke sant?
Er det ikke noe godt?
Det har jeg ikke sagt.
Nei, Tony.
Hvilket torturredskap
skal vi bruke på denne?
Hallo?
Blundetto.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg slår til.
Sover du?
Vær så god.
Mer enn i forrige uke.
Rommet er ledig, Crystal.
Tid er penger.
Phil blir fornøyd.
Hils ham og John.
- God natt, Heather. - God natt.
- Skal du dra? - Ja.
- Jeg skal ned til sentrum. - Jeg også.
La oss gå.
Vi sees i neste uke, Joe.
Tony, ikke sant? Vanker du også her?